Woordenlijst Voorne-Putten (versie 28-09-2025)
Deze woordenlijst is samengesteld uit andere eerder gemaakte lijsten, uitgeschreven verhalen en teksten die veelal door vrijwilligers van dialectwerkgroepen uit de verschillende historische verenigingen zijn gemaakt. Die bronnen zullen in een apart overzicht worden vermeld. De lijst bestaat uit een mix van zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, lidwoorden, korte uitspraken e.d. Aan het eind zijn ook hele zinnen, uitdrukkingen, scheldwoorden en gezegden opgenomen. Die lijst zal de komende tijd worden uitgebreid met volledige zinnen zodat ook de context duidelijk wordt waarbinnen dialectwoorden werden gebruikt. Er is zo weinig mogelijk gebruik gemaakt van leestekens of fonetische tekst. Ook omdat in en tussen de bronnen verschillende schrijfwijzen zijn gebruikt. Over de schrijfwijze kan dus worden getwist. Alle verbetervoorstellen en bijdragen zijn welkom.
| woordenlijst dialect | betekenis |
|---|---|
| aarfdeel | erfenis |
| achterankommertje | nakomertje |
| achterkontig | achterbaks |
| achtermekaor | achterelkaar |
| achterof kikke | terugkijken |
| achterutboere | achteruitgaan |
| aeker | aker (putemmer) |
| aerepel(s) - aerpel | aardappel(en) |
| aerepelpit | aardappelkuil |
| aesem | adem |
| aevondgassies | sneeuwklokjes |
| affrontere | beledigen |
| afgewind | de wind gaat de andere kant op |
| afdorren | moe worden - inzakken |
| afleggen | afzetten - belazeren |
| afvallen | tegenvallen |
| aagh | oog |
| ahreppol (errepol) | aardappel |
| aige | zelf |
| ajje | au |
| akkedere | samenwerken -overeenstemmen-accorderen |
| akkie | als ik je |
| allewijl | tegenwoordig |
| alleejnig - allin | alleen |
| alteraosie | nervositeit - een hele toestand |
| althôs | altijd |
| alzeleve | stellig |
| amborstig | kortademig |
| an | aan |
| anbringe | aanbrengen |
| anderste | anders |
| andivvie | andijvie |
| andoenlek | ontroerend |
| angeklîd | aangekleed |
| angeraje | aangeraden |
| angewind | de wind komt deze kant op |
| anhalen | naar zich toetrekken - verwijzen |
| anhark'n | aanharken |
| anklîje | aankleden |
| ankomme | aankomen |
| anlange(n) | aanreiken |
| anlaoie | aanslag vormen |
| anloete | aanaarden |
| anpesant - ampersant | ondertussen - intussen |
| anpeze | hard werken |
| anpoate | aanpoten |
| anraoie | aanraden |
| anrecht | aanrecht |
| anrikke | aanreiken |
| anrikkemendere | aanraden - aanbevelen |
| anrivve | aanharken |
| anwizze | aanwijzen |
| aog | oogst |
| aorepelpit | hoop afgedekte aardappelen (tegen vorst) |
| aparteling | buitenbeetje |
| appelesien(e) | sinaasappel (s) |
| apperepo | interrumperen |
| apteek | apotheek |
| arebeie | aardbeien |
| arrebeiers | arbeiders |
| arreg | erg |
| arreme | arme |
| arretikker | arrenslee |
| arrus | anders |
| as | als |
| asdat | als dat |
| ashere | vuilnismannen |
| asseter | als het er |
| assiebak | asbak |
| assut | als het |
| aste | als de/het |
| aster | als er |
| astrant | brutaal |
| atte | hebben gegeten |
| avigaosie | rompslomp - een heel gedoe |
| azzie | als je |
| baak | pit (in een vrucht) |
| bahme | bomen |
| bakkes | gezicht |
| bakkie | schoteltje |
| bakkie leut | kopje koffie |
| bamis | oktober |
| banjer heer | opschepper |
| baogerd | boomgaard |
| bast | lichaam |
| bedoejinkie | huisje (met erf) |
| bedrif - bedriffie | bedrijf - bedrijfje |
| beeje mal! | welnee. stel je niet aan. |
| begaziedreger | bagagedrager |
| begrippe | begrijpen |
| beije | beide |
| bejaat | wel ja |
| bejje | ben je |
| bekant | bijna |
| bekikke | bekijken |
| bekruwe | naar adem happen |
| belhee! | uitroep van blije verrassing: “wat fijn om je weer te zien!” |
| belîvvenis | belevenis |
| bel - beljaot | verassing - nadruk - welja |
| bel neehnt ! | welnee |
| ben | mandje |
| benauwd | bang |
| beneeje | beneden |
| benne | zijn |
| besloge | beslagen (hoeven van paard) |
| beslogen | beslagen (glas) |
| bestee | bedstee |
| besukkerd | mal - gek |
| betuum | asfalt |
| beuren | verdienen - ontvangen van geld |
| beuzum | boezem (watergang id polder) |
| bevertjes | siergras in een vaas op tafel |
| bevobbeld | bijvoorbeeld |
| bewis | bewijs |
| bewissie | bewijsje |
| bewizze | bewijzen |
| bezonders | bijzonders |
| bhaom | boom |
| bhin | been |
| bhist | beest |
| bhojjum | bodem |
| biest | koemelk na het kalveren |
| bieteriek | riek voor bieten |
| bij jaat - bel jaat | wel ja |
| bij mekâer | bij elkaar |
| bijnint | wel nee |
| bikkele | knikkeren |
| bin | zijn (werkwoord) |
| binge | stuk touw |
| bink | ben ik |
| binnekomme | binnen komen |
| bissies | beestjes |
| blai | blij |
| bláksie | bliksem (scheldwoord) |
| blauwbekke | rillen van de kou |
| bleik | grasveldje voor het bleken/drogen van de was |
| blentere | huilen |
| bleve | blijven |
| blíkskaters! | uitroep van verbazing |
| blom | bloem |
| blomme | bloemen |
| blommetun | bloementuin |
| blôôt | zonder poespas |
| bluvven | blijven |
| bo | boterham |
| boat | boot |
| boeltje | boerderijtje |
| boertjes | primula's (bloem) |
| boezeroen | overhemd - werkhemd |
| boite | buiten |
| bôjem | bodem |
| bokki | bok |
| bonker | korte dikke jas (jekker) |
| bonksem | bunzing |
| boo | boterham |
| boord | plank - kastplank |
| boortig | overvol |
| booschoppe | boodschappen |
| borstrok | hemd |
| bout | vlees (van de jacht) |
| breeveertien | de verkeerde kant |
| boutschieter | (eenden)jager |
| braken | land onbewerkt laten |
| brannekel | brandnetel |
| bringie | breng je |
| broenekel | brandnetel |
| broes | kwaad - pissig - gepikeerd |
| brog | bracht |
| brun | bruin |
| brunne | bruine |
| brunne boane | bruine bonen |
| bruul | omheinde wei |
| búchele | hoesten |
| buk | buik |
| bunder | ca. 1 hectare land |
| bunzig | afkerig, beetje bang voor |
| burrie | om een paard of hond voor een kar te spannen |
| buten | buiten adem - moe |
| butte | buiten |
| butte durp | buiten het dorp |
| buttedeur | buitendeur |
| buttegeweun | bijzonder - buitengewoon |
| buttekant | buitenkant |
| butteland | buitenland |
| buttelans | buitenlands |
| buttepolder | buitendijks land |
| butter | boter |
| buuk | buik |
| cente | geld |
| centje steke | spelletje |
| daer | daar - er |
| dagloaner | dagloner - landarbeider - seizoen werker |
| daije | dat je |
| dak | dat ik |
| dakwin | regenwater (van het dak) |
| damme | dat wij |
| daod | dood |
| daope | dopen (geboorte) |
| dâor | daarginds |
| doargunter | daar - ginds |
| darreme | darmen |
| dat likkunt op | dat lijkt op |
| datteze | dat ze |
| dauwe | duwen |
| dazze | dat zij |
| de baon beet | de gang er in hebben |
| de hort op | op pad |
| de kik eten | zich onwel eten aan iets |
| derdes | de derde |
| de pad | de weg |
| de rust | welterusten |
| de val hebben op | tijdelijk veel belangstelling hebben voor |
| dee - deej - deeje | deed - deden |
| dêêmele | trappelen (paarden) |
| deemsterig | mistig |
| dekus | dekens |
| de(n) briel | Brielle |
| derm | akelig persoon - minpunt |
| dermee | er mee |
| derna | er na |
| derof | er af |
| derrum | darm |
| dertusse | er tussen |
| derut | er uit |
| dessel | deksel |
| deur | door |
| deurgaan | doorgaan |
| deurgedrait | doorgedraaid |
| deurkikke | doorlezen |
| deurloapend | doorlopend |
| deuze | deze |
| dhánnig | klam |
| dhil | deel |
| dhôos | doos |
| dhur | door |
| die | hij - zij |
| dik | dijk |
| dikkels | vaak - dikwijls |
| dinke | denken |
| dinker | denker - geleerde |
| dinkers | geleerden |
| dinkie | denk je ? |
| dinkterom | denk er om |
| dinsus | dinsdag(s) |
| dirkiespeer | klein soort peer |
| doape | dopen |
| doar | daar |
| dochte | dachten - dacht |
| doek altid | doe ik altijd |
| doen | bevestigend woord - ik doe eerst schoonmaken. |
| doende | bezig |
| dog | dacht |
| dol | last - moeite |
| donderus | donderdag(s) |
| dooiling | saaie pier |
| doojd | dood - gedood |
| doorlappen | verkwisten |
| doppe | tarwevliezen (bij het dorsen) |
| dorebeie | kruisbessen |
| dorebijeschijter | rotterdammer |
| dors(t) | durfde |
| dorse | durven |
| dorsmesjiene | dorsmachines |
| dorste | mochten |
| dorsvleujg - fluij | dorsvlegel |
| douwe | duwen |
| d'r | er |
| dr binne dur | er zijn er |
| dr door lappen | verkwisten |
| dr ut | er uit |
| drââog | droog |
| draf | dierenvoer - afval |
| draje | draaien |
| draoit | draait |
| drek | direct |
| driepitte | driepits petroleumstel |
| drinkeskrukkie | kruikje voor drinken op het werk |
| drivve | drijven |
| drivvertje | schaaltje met olielampje |
| dronkig | dronken |
| drusse | zeuren |
| duchstbijstaande | dichtstbij |
| duchte (bai) | dichtbij |
| duf | duif |
| dul | dol |
| dum - dumpie | duim - duimpje |
| dumdrop | duimdrop (snoep) |
| dun | de |
| dunhussie | duinhuisje |
| dunmier | bewoner van het duingebied |
| dunne | duinen |
| dur | er uit |
| durp - durrep - durpe | dorp - dorpen |
| durpel | drempel - dorpel |
| durpshus | dorpshuis |
| durpstael | dorpstaal (dialect) |
| durrepel | drempel |
| dúrrup | het centrum (van de woonplaats) |
| duster | duister-donker |
| dut | dat ze |
| duuzend | duizend |
| dweil | vervelende man |
| eegt – eegie - eegdes | eg – eggen (landbouwwerktuig) |
| eejnder | eender - gelijk |
| eejne | ene |
| eendekrhos | kroos (waterplantje) |
| eewes | grond langs een watergang |
| effe - effies | even |
| eierdoor | eierdooier |
| eige – me eige | zelf - mijzelf |
| einje | stukje |
| ellewaar | lap stof |
| enkelde | enkele |
| er an geweest zijn | er aan gezeten hebben |
| erm | arm (geen geld) |
| ermgoard | ermgaard. zoete stoofappel voor appelmoes |
| errebeier | arbeider |
| erreg | erg |
| érrem | arm |
| erreme | armen = arme |
| erremoe | armoede |
| errugus | ergens |
| errumpie | armpje |
| ervan borsten | in grote hoeveelheid aanwezig zijn |
| fachels | flarden |
| faerbank | weegbrug voor bv bieten en vee. |
| fantekast | slordig persoon |
| febriek | fabriek |
| feest | afdakje van stro op een hoop aardappelen |
| feitedaal | gekonfijte dadel |
| fhist | feest |
| fiedele | vioolspelen |
| fielesetere | feliciteren |
| fier | vuur |
| fietelefors - fiebelefors | snel - haastig iets doen |
| fiissie | feestje |
| fiist | feest |
| flauw | niet zout genoeg |
| flet | muurbloem (violet ?) |
| flimme | flemen |
| floks | herfst sering (phlox) |
| flors | scheut (water of melk) |
| fluij | vlegel (dorswerktuig) |
| fluje | vlegelen (met de dorsvlegel) |
| fok | bril |
| fokkie | boerenhondje |
| foksere | forceren |
| frijdus | vrijdag(s) |
| frok | trui |
| frommes - vrommes | vrouw (van enige statuur) zie ook vrommes |
| frontje | bef - half hemd voor om de hals en borst |
| frullie | meisjes - vrouwen |
| frutje | kleine hoeveelheid |
| fuul | geldzak (van portefeuille) |
| gaars | gerst |
| gallege | bretels |
| gállege (galgen) | bretels |
| garst | gerst |
| garstig | ranzig (spek) |
| gauwe | gouden |
| gebooie | geboden (van tien geboden) |
| gebraaie | gebraden |
| gebreejuh | gebreid |
| gebrek laie | arm zijn |
| gebrocht | gebracht |
| gebrukt | gebruikt |
| gedoch | gedacht |
| gedocht | gedacht |
| gedrâoid | gedraaid |
| gedroge | gedragen |
| gedrooge | gedragen |
| geejve | geven |
| gekomme | gekomen |
| gekrojje | gekruid (met een kruiwagen) |
| gelaaije | geladen |
| geleje | geleden (lang geleden) |
| gelik | gelijk |
| gelôape | gelopen |
| gelud | geluid |
| gemet - met | gemeten - oppervlaktemaat |
| gemorke | gemerkt |
| geneens | geeneens |
| genog | genoeg |
| geprove | geproefd |
| gerhisschop | gereedschap |
| gernet | garnalen |
| gerocht | geraakt |
| gerope | geroepen |
| gerve | stokken voor erwten |
| gesloge | geslagen |
| gesneje | gesneden |
| gespoge | gespuugd |
| gestraopt | gestroopt |
| gesturreve | gestorven |
| gevroge | gevraagd |
| gevurft | geverfd |
| gevurrufd | geverfd |
| gewarrekt | gewerkt |
| geweun | gewoon |
| geweund | gewoond |
| geworre | geworden |
| gewûn | gewoon |
| gezeid | gezegd |
| ghin | geen |
| ghordop | domkop |
| gin | geen |
| glik | gelijk - meteen |
| globberen | galopperen |
| goed | goederen |
| goeie butter | roomboter |
| goeiemurrege | goedemorgen |
| goejd | goed |
| gong | ging |
| goot | voordeur in de keuken in boerenwoning |
| goornat | dom persoon |
| gors - gorze | stuk buitendijks land - getijdenland |
| gorseboer - gorzeboer | bewoner van buurtschap Het Gors |
| gortepap | pap van gerst |
| graf | begraafplaats |
| grasie | garage |
| graskulle | kuil voor inkuilen van gras als veevoer |
| grhos | trots |
| gries(t) | allereerste melk na het kalven |
| griete | meiden -vrouwen |
| gringel | grendel |
| grip | greppel |
| grippeschitters | Inwoners van Rockanje (scheldnaam) |
| groeien | dikker worden |
| groep | afvoergoot in de stal voor gier |
| grunne | groene |
| gullik | gelijk |
| gunter - gunder | daar |
| gunterwijt | daar in de verte |
| gurdin | gordijn |
| haekmust | gehaakt mutsje van katoen |
| hahg | hoog |
| hahge | hoge |
| hai | hij |
| hak | lange schoffel |
| hakbil | hakbijl |
| halskeels | met uiterste inspanning |
| hanze | hadden ze |
| haog | hoog |
| haoge | hoge |
| haop | hoop |
| haopie | hoopje - tas stro |
| harretje | kier in het raam - op een kiertje zetten |
| harrevoet | hellevoetsluis |
| harruje | kiertje |
| harses | hoofd |
| hattie | had hij |
| heb | heeft |
| heb erreg | pas op - voorzichtig |
| hebbe | hebben |
| hebbie | heb je ? |
| heef | drukke periode |
| heh | heb |
| heije | heb je ? |
| heit | heeft |
| hek - heik | heb ik... |
| hekketje | hekje |
| hemme | hebben we |
| hen | hebben |
| hep | heeft |
| heppet | heb het |
| herses | hersens |
| het | heeft |
| hettie | heeft hij |
| heul | brug - waterdoorgang in een dijk - oprit |
| heures | Horens (van koeien e.d.) |
| hewwe - hiewe | hebben we - hadden we |
| hieroow | hier |
| hiet | heet (heten) |
| hiette | heette |
| hiew | hield |
| hiht | heet |
| hij ister van deur | hij is weg |
| hillemael | helemaal |
| hingellat | vishengel |
| hit | paard |
| hittekar | paard en wagen |
| hoage | hoge |
| hoeneer | wanneer |
| hôage bôame | hoge bomen |
| hoat | hoofd |
| hoefizzer | hoefijzer |
| hoep | hoepel (voor vaten) |
| hoepe | hoepels |
| hoepschuur | schuur voor het maken van hoepels |
| hoeveul | hoeveel |
| hohd | hoofd |
| hokken | samenwonen |
| hôôd | hoofd |
| hoordenie | hoor je niet ? |
| hoordiede | hoorde hij |
| hoorie | hoor je |
| hôôtpeul | soort hoofdkussen |
| horik | rug (van een varken) |
| hoteldebotel | overspannen |
| houwe - hiew - gehouwe | houden - hield - gehouden |
| hullie | hun |
| hullies | van hen |
| hurfst | herfst |
| hurfstaster | chrysant |
| hus - hussie | huis - thuis - huisje |
| husdokter | huisarts |
| hushouwe | huishouden - gezin |
| hussies | huisjes |
| hussouwetje | gezinnetje |
| hut | het |
| huvverig | bang |
| huzze | huizen |
| ie | hij |
| iederhín | iedereen |
| ihn | enkel - een |
| ik zellet doen | ik zal het doen |
| in | en |
| in 't lest | op het laatst |
| indinke | indenken |
| ing | eng |
| ingels | engels |
| înkel(t) | enkel - alleen |
| inkol | enkel (lichaamsdeel) |
| inpikke | aanpakken |
| ister | is er |
| izzer | ijzer |
| jakker | haast - haasten |
| jao | ja |
| jaor | jaar |
| jappel | aardappelen |
| jee | je - jij |
| jeej | jij |
| jhugd | jeugd |
| joe | vaarwel |
| jok | jeuk |
| jongus | jongens |
| joo | jij |
| jooi | breedte van een werkstrook door een (land)arbeider |
| joppen | spel van mannen (blokken gooien) |
| jun | ui - uien |
| junbukker | inwoner van Zuidland |
| k moggum | ik mocht hem wel |
| kaatje | dijkje |
| kacheltje | klein paardje |
| kaik | kijk |
| kallef | kalf |
| kalversoag | margriet (bloem) |
| kameroas | vrienden |
| kanne | kunnen |
| kannehein | rek voor melkbussen |
| kanthooi | gras langs de wegkant |
| kaokke | kokhalzen |
| kaontje | kaantje - uitgebakken spek |
| kaope | kopen |
| kaopie | een kleine hoeveelheid (brandhout) |
| kaorejut | karnemelk |
| karetje | kaartje |
| kassieslui | marskramers |
| kauwen | bijnaam voor Oostvoornaars |
| kejje | kan je ? |
| kenaal | kanaal |
| kenne | kunnen |
| kepot | kapot |
| kermenaje | karbonade |
| kerruk | kerk |
| ketepak | ketelpak - overall |
| keu | rij |
| keutjesmart | varkensmarkt in Brielle |
| keuvel | klederdracht muts voor vrouwen |
| keuvele | kletsen - praten |
| khaaj | binnendorps water |
| khappe | kopen |
| kharremelk | karnemelk |
| kharsies | kaarsjes |
| khol | kool |
| khukke | keuken |
| kieke | kijken |
| kiep | hoed op een keuvel (klederdracht) |
| kiind | kind |
| kijere | wandelen |
| kik | kijk - zie |
| kikke | kijken |
| kinders | kinderen |
| kippes | kip |
| kittig | veel - vele |
| klaermaeke | afmaken - klaarmaken |
| klarancie maken | opruimen - (voor het slapen gaan) - klaarmaken (om weg te gaan) |
| klassineren | druk over iets redeneren |
| klauwen | krabben |
| klêejt = kliit | kleed - kleding |
| kleever | klaver |
| klereleier | gemeen persoon |
| klesmijer | kletsmajoor |
| kleure | kleuren |
| kleverrooidoppe | bloemen van de rode klaver |
| klevertje | klavertje |
| klinket | deurtje in een grote schuurdeur |
| klis - klus | heleboel - veel |
| klissen | smijten |
| kloen sjet | kluwen sajet |
| klus | kleine hoeveelheid - klussie - |
| klut | kluit |
| knechs | knechten |
| kneiter | erg groot |
| knhap | knoop |
| knin | konijn |
| knust | hand |
| koal | kool |
| koets | bed |
| koape | kopen |
| koddebeier - kottebeier | veldwachter |
| koebist | koe |
| koekebak | pannenkoek |
| koekoek | dakkapel |
| koele | kuil |
| kojje | kan je |
| komme - gekomme | komen - gekomen |
| kommóf | afkomst |
| komp dur | komt er |
| kôôn | wang |
| koperasie | coöperatie - kopen |
| korsebollen | kerstbroodjes |
| korsemus | kerst - kerstmis |
| korsie | korstje |
| kort bij | dichtbij |
| kozin | kozijn |
| kraaien | Inwoner van Oostvoorne (scheldnaam) |
| krappie | krabbetje - varkenslapje met been |
| krek | precies |
| krek iinder | precies hetzelfde |
| kriggie | krijg je |
| kring | kreng |
| krik | kruk |
| krit | krijt |
| krop | kropbrood - bruin brood |
| kros | karos - open wagen op vier wielen |
| krossen | rennen |
| krote | rode bieten |
| krukkét | kroket |
| krummels | kruimels |
| krúnneut | nootmuskaat |
| krus | kruis |
| krussie | kruisje |
| krut | kruit |
| kuiere | wandelen |
| kukke | kuiken |
| kunne - kenne | kunnen |
| kunnhíl | kaneel |
| kup | kuip (ingemaakt vlees) |
| kurremis | kermis |
| kussebutter | spekvet met stroop |
| kuzzín | kozijn |
| kwamme | kwamen |
| kwammie | kwam je |
| kwar | chagrijnig iemand |
| kwassur | ik was er |
| kwiem | kwam |
| kwille | kwijlen |
| kwik | snel en beweeglijk |
| kwit | kwijt |
| kwikkies | staartjes in het haar |
| laachie | laagje |
| ladder | zijschot op een landbouwwagen |
| lagge | lagen |
| laie | lijden |
| lame | laten we |
| landerbeiers | landarbeiders |
| landschoene | werkschoenen |
| langen -lanken | iets pakken, halen of aanrijken |
| laope - laopes | lopen - lopend |
| legge | liggen |
| leit | ligt |
| lessie | spelletje |
| leut | vermaak - plezier |
| levendig | levend |
| lieren | loeien (kachel, machines) |
| lif | lijf |
| lifschoan | slank |
| lim | lijm |
| limmenade | limonade |
| lingte | lengte |
| list | lijst |
| loape | lopen |
| loet | gereedschap om lijnen op het land te trekken |
| lône | lonen |
| loojn | loon |
| lookies | uitlopers (aan een struik) |
| lorre | kleding |
| loslivvig | te gemakkelijke stoelgang hebbend |
| lucht | fris - lekker fris weer |
| luk | luik voor het raam |
| lum | humeur |
| luster | luister |
| lustere | luisteren |
| luur | luier |
| maandus | maandag(s) |
| maaneschitter | grote bromvlieg |
| magge | mogen |
| main | van mij - de mijne |
| mainse | mensen |
| majn | man |
| mallek | melk |
| mallekfebriek | melkfabriek |
| mangele knippen | amandelen knippen |
| mandes | manden |
| manse | mensen |
| manteling | beplanting als afscheiding |
| mâoie | maaien |
| maoimesjiene | maaimachine |
| maor | maar |
| maorel | merel |
| mar | maar |
| marjeniers | mariniers |
| mart | markt |
| massienaal | machinaal |
| mè | met |
| medernste | modernste |
| meelhappe | meevallen |
| meelij | medelijden |
| meezikke | muggen |
| meides | meisjes |
| mekaor | elkaar |
| mekander | elkaar |
| melkweit | paardebloemen |
| mennen | met paard en wagen werken - binnenhalen vd oogst |
| mer | maar |
| merakels | bijzonder |
| merreke - gemorke | merken - gemerkt |
| merinewurref | marinewerf |
| merregeriene | margarine |
| mesines | machines |
| met - meet | halve hectare land (van: gemeten) |
| metroze | matrozen |
| meue | roddelaar |
| mettie | met de |
| meugelik | mogelijk |
| meule | molen |
| meuter | motorfiets |
| meziek | muziek |
| mezik | mug |
| mezikkenpis | motregen |
| mhagge | goedemorgen |
| mhart | maart |
| mhulle - meule | molen |
| mî | met |
| midde | midden |
| min | mijn - mij |
| mîne | menen |
| minke | veel of erg |
| minnehûs | bejaardenhuis |
| mins | mens |
| mis | mest |
| mis rijen | mest wegbrengen |
| mispit | mesthoop - mestvaalt |
| mist | mest |
| mit | met |
| mizik | muggen |
| moalik | vogelverschrikker |
| moes | moest |
| mog | vlieg |
| mogge we | mochten we |
| moggie | mocht je |
| mokkerig | broeierig/klam (weer) |
| mondurgel | mondharmonica |
| monnie | moet niet |
| morke | merken |
| mos | mus |
| mossiepik | meikever |
| mozzie | moest je |
| muddes | zakken aardappelen |
| mulenaer | meikever |
| mulwurf | veenmol |
| mun | mijn |
| murg | gaar (aardappels) |
| murgeochend | morgenochtend |
| murrege - merrege | morgen |
| mushondje | wezel |
| mussie | muisje |
| mussienes | machines |
| muzzenist | muizennest |
| must | muts |
| na | ver |
| nadinke | nadenken |
| nae | naar |
| naoimesjien | naaimachine |
| naest | naast |
| nagelgrus | kruisnagel |
| neef | mug |
| neepiesmus | muts met plooitjes (rouwkeuvel) |
| neergelege | neergelegd |
| neetenik | kwaadaardig iemand |
| neffe | naast |
| netjesder | netter |
| negosiante | handelaartjes |
| neut | slok of glas sterke drank |
| neuten | noten |
| nêêhjnt | wel nee - nee |
| nhoddig | nodig |
| nî | nee |
| nie | niet waar ?? |
| niemeer | niet meer |
| nik | nek |
| nikkestaort | trechtervormige wervelwind |
| nipnaors | gierigaard |
| nipper | wasknijper |
| nissie | nestje |
| nist | bed - nest |
| noardende | noordeinde (straatnaam) |
| norreme | normen |
| nou een | aanstaande |
| nûs | neus |
| nûsdoek | zakdoek |
| nuzzin | azijn |
| oeke | bevestiging |
| oage | ogen |
| oap | open |
| ongans | onmatig |
| oeleketoet | stommeling - oen |
| of | af |
| ofgebroke | afgebroken |
| onheus | oneerlijk |
| ofheine | afbakenen van een stuk land |
| ofstandje | afstandje |
| oggent | ochtend |
| okkernoot | walnoot |
| oliemanne | olienootjes - pinda's |
| olieneute | pinda's |
| om booschoppe gaan | boodschappen halen |
| ommers | immers |
| onderlest | laatst - pas geleden |
| omschoppen | omstoten |
| onneus | oneerlijk |
| okkernoot | walnoot |
| onterd | viespeuk |
| opbrengen | opvoeden |
| onte | vies |
| onte vulle(n) derrum | viespeuk |
| ontekadet | viezerik |
| oop | open |
| opoe herfst | vrouw die er grauw uit ziet |
| opper | in 't opper - uit de wind |
| opstoppen | stoppen (zullen we hier even stoppen?) |
| op 't letst | tenslotte |
| op staan | genoteerd staan |
| op tid | op tijd |
| opdoffer | klap |
| opgerumd | opgeruimd |
| opoe | oma |
| oppere | sjouwen |
| opschrivve | opschrijven |
| op strang | op het strand |
| ouwe | oude |
| ouwe memmel | iemand die alles door elkaar haalt |
| ouweravonde | ouderavonden |
| ouwers | ouders |
| paaje | paden |
| paeretje | paardje |
| paerdeboon | tuinboon |
| paese dunne | jaarlijkse kermis in Oostvoorne - paaskermis |
| paeseblom | narcis |
| paesebroad | krentenbrood |
| pah in moe | vader en moeder |
| paord | paard |
| pâorde | paarden |
| paorspitje | vroege aardappelsoort |
| peenjus | worteltjes |
| peentjeprak | hutspot |
| pekke | manier van tarwe oogsten |
| pienerie | zorgen - problemen |
| pelisie | politie |
| pere | peren |
| pesant | tegelijk - ondertussen |
| péssie | verkoudheid |
| petoete | spelletje |
| peurder | visser op paling |
| phard | paard |
| phot | poot |
| pieke-wijd | heel ver weg |
| pierewaaier | veel feestend persoon |
| pietereuliestel | petroleumstel |
| pijpestelen stikken | spelletje waarbij met stukjes kleipijp werd gegooid. |
| pin | pijn |
| pin int hoht | hoofdpijn |
| pip | pijp (roken) |
| plak | plek |
| pookie | buikje (vol gegeten) |
| plakkie | plekje |
| plantij | altijd - je kan er op rekenen |
| puggel | dikke buik |
| plee | toilet |
| pliessie | politie(agent) |
| poate | poten |
| poele | rietsigaar - lisdodde |
| poer | kwijt |
| poesuh | poetsen |
| poffe | geld lenen |
| poote | voeten |
| prizze | aanprijzen/keuren/proeven van vlees |
| pront wif | knappe vrouw |
| pubbhirre | proberen |
| pulle | potten of vazen |
| pun | puin |
| puppe | pijpen (roken) |
| putrís - putrizze | patrijs - patrijzen |
| raeke | raken |
| raekspek | gerookt spek |
| raepknol | knolraap |
| raethus | gemeentehuis |
| ragge | stoeien -rennen |
| raken - gerocht | raken - geraakt |
| rap | snel |
| rebatje | gordijntje |
| redikuul | handtasje |
| rekajje - rokajje | rockanje |
| repelen | vlas van de zaadbollen ontdoen |
| restauratie | restaurant - herberg |
| rinnewere - verinnewere | ruineren - vernielen |
| rezinne | rozijnen |
| rhar | raar |
| rhod | rood |
| rik | rug |
| rippereren | repareren |
| rishout | wilgenhout - rijshout |
| risse | rijen |
| rist | rijst |
| rivve | harken |
| rôake | roken |
| roakspek | gerookt spek |
| rocht - gerocht | raakte - geraakt |
| roer | vracht - partij hooi |
| rog | raakte |
| rokkenees | inwoner/geboren te Rockanje |
| rooiekohl | rode kool |
| rot | rat |
| rotjeknor | Rotterdam |
| rotte | ratten |
| rouwdouwer | iemand die grof en ongevoelig is |
| ruddís | radijs |
| rukkaijes | streektaal van Rockanje |
| rukke | ruiken |
| rum | ruim |
| rumpte | ruimte |
| rumte | ruimte - kamer |
| run | ruin - gecastreerde hengst |
| rut | ruit |
| rutjetikke | ruitje tikken (kwajongensstreek) |
| rutte | ruiten |
| salder | zolder |
| saterus | s-zaterdags |
| saterusavus | zaterdagsavonds |
| saves - savus | s-avonds |
| schaasse (rije) | schaatsen |
| schaof | oogst |
| scheerdelf | sloot |
| schelve | schoven vlas- tarwe |
| schelveringetjes | walletjes om landbouwgrond in de duinen |
| scharvelingen | stukjes landbouwgrond tegen de duinen |
| schepies | scheepjes |
| schielijk | plotseling |
| schiftig | druk - nerveus |
| schijsele | uitglijden |
| schilletje | citroenjenever |
| schingel | schommel |
| schivve | plakken |
| schobbere | schooieren - zwerven |
| schoer | schouder |
| schoer | schouder |
| schompen | eten |
| schootje | een kleine hoeveelheid |
| schreeuwe | huilen |
| schrepel | wiedijzer - om te wieden |
| schrivve | schrijven |
| schuffie | schuifje |
| schulle | schuilen |
| schum | schuim |
| schutteldoek | vaatdoek |
| segaore | sigaren |
| semie | chemische industrie |
| seumers | s-zomers |
| simmesave | Simonshaven (dorp) |
| simmesok | Simonshaven (dorp) |
| skoene | schoenen |
| slachtzooitje | verzameling vleessoorten |
| slaon - gesloge | slaan - geslagen |
| slaggies | stukjes (overschot) van net geslacht vlees |
| sland | Zuidland |
| slandenaar | inwoner van Zuidland |
| slands | Zuidlands dialect |
| slap | lenig |
| slegge | grote houten hamer |
| slhot | sloot |
| sliklap | broekbeschermer voor vuil werk op het land |
| slitte | slijten |
| sloeber | arm mens |
| slus | sluis |
| slussie | sluisje |
| smaendes | s-maandags |
| smiddes | s-middags |
| smout | smeer - olie |
| snapschuttel | opschepper |
| sneeje | sneden |
| soches | s-ochtends |
| soebatte | smeken |
| soet | zoet |
| sondessavus | s-zondagsavonds |
| sondus | zondag(s) |
| sondussmiddes | zondagsmiddags |
| speejk | spaak (van een wiel) |
| spekblok | hakblok (van de slager) |
| spekkup | kuip voor ingezouten spek |
| speule | spelen |
| speulgoed | speelgoed |
| spikkeloassie | speculaasje |
| spikkenís | spijkenisse |
| spikkenissies | spijkenisse streektaal |
| spikker | spijker |
| spin | keukenkast |
| spinzen | ergens erg naar verlangen - kan niet wachten op |
| spog | spuug |
| spoege | braken - overgeven |
| sprakke | spraken |
| sprut | spruit |
| sprutte | spruiten |
| spûle | spelen |
| stane me | staan we |
| staom | stoom |
| staon - sting | staan - stond |
| stap | houten vlonder boven een sloot |
| stapoate | rechte vormeloze benen |
| starrek | sterk |
| stee | boerderij |
| stif | stijf |
| stik | stuk - stuk brood - boterham |
| stikkedhos | broodtrommel |
| stikkezak | broodzak - voor stukken brood |
| stikkie | stukje |
| stikkie spek | stuk spek |
| sting | stond |
| stinge | stonden |
| stissel | stijfsel |
| stoartmust | klederdracht muts voor zondags |
| stooter | daas (steekvlieg) |
| stoppen | bij elkaar op bezoek gaan |
| strakkies | straks |
| strang | strand |
| strangen | naar het strand gaan |
| strant | brutaal |
| strao | strook land - stro |
| straope | stropen (wild vangen) |
| stoep | weg tegen de dijk op |
| strije | van mening verschillen |
| strikizzer | strijkijzer |
| stroamdraje | stroomdraden |
| strukke | struiken |
| stufakker | buurtschap stuifakker |
| stufzand | stuifzand (duinen) |
| stuvver | stuiver |
| sukker | suiker |
| sukkerbiete | suikerbieten |
| svore | oostvoorne |
| svores | oostvoorns dialect |
| t stik | per stuk |
| t wassur | het was er |
| tachentig | tachtig |
| taddek | viespeuk |
| taeling | steun voor platglas in de tuinderij |
| takkebosse | brandhout |
| takkenbossen | weinig voortgang maken (maar druk doen) |
| tan | dan |
| tándenpoes | tandpasta |
| taort | taart |
| tarrow | tarwe |
| tas | hooizolder |
| tat | dat |
| teems | zeef op een melkbus |
| teguswoordus | tegenwoordig |
| 't ende an | uitgeput |
| temee | straks |
| têne | wilgentakken - tenen |
| terecht | terug |
| terrewe | tarwe |
| terro | tarwe |
| teruggekomme | teruggekomen |
| teuge | tegen |
| thaj | taai |
| thart | taart |
| thois | thuis |
| thuus | thuis |
| tid | tijd |
| tikkie | stukje |
| til | zoldertje voor hooi of stro - tilletje |
| tillevisie | televisie |
| ting | tijding - nieuws |
| tipsie | aardbeienmandje van houtstroken |
| tit | tijd |
| tjierepus | gek |
| toeterlof | fluitekruid |
| tobberd | zielepiet |
| tochtig | willig - bronstig |
| toe | dicht |
| toen hamme | toen hadden we |
| toeters | fluitenkruid |
| tot zich zellevers kome | tot zichzelf komen |
| tot zn eige kome | tot zichzelf komen |
| tras (zie ook wel) | waterput |
| trekker | tractor |
| tremmetje | tram (rtm) |
| trouweel | troffel (metselgereedschap) |
| trouwes | trouwens |
| trugkomme | terugkomen |
| tug | tuig |
| tummere | timmeren |
| tun - tunne | tuin - tuinen |
| tunder | tuinder |
| tunderij | tuinderij |
| tunne | tuinieren |
| tûntje | tuintje |
| turfje dik | lekker dik spek |
| tus | thuis |
| tutteren | toeteren - claxoneren |
| twahluf | twaalf |
| tweediepen | 2 spaden diep spitten |
| tweeje | (met zijn) tweeën |
| twii | twee |
| twint | ondertussen |
| tzewwel | het zal wel - echt waar? |
| uggehaald | uitgehaald |
| uggelege | uitgelegd |
| uggescheje | gestopt |
| ul | uil |
| ulskukke | uilskuiken - domoor |
| um | hem |
| un | een (onbep. vnw) |
| úrgol | orgel |
| urkedurker | vreemd persoon |
| urreve | erven |
| us | eens |
| usslag | uitslag |
| ut | uit |
| utdreger | drager (sjouwen van bossen riet) |
| ut likkent op | het lijkt op |
| utbreie | uitbreiden |
| utdrahjje op | uitdraaien op |
| utgeklid | uitgekleed |
| utgesturreve | uitgestorven |
| utpakken | aflopen (hoe is het afgelopen) ? |
| utleg | uitleg |
| utspraek | uitspraak |
| utstappies | uitstapjes |
| utterste | uiterste |
| utvringe | uitwringen |
| uurboord | uierboord |
| vaak | slaap |
| vaif | vijf |
| van deur gaan | weggaan |
| van je kassie gaan | flauw vallen |
| vaoder | vader |
| vaors | vaars - 2 jarige koe |
| vaorstael | vaders taal |
| varkeskost | varkensvoer |
| varrekes | varkens |
| vedder | verder |
| veer | ver |
| veintje | ventje = kereltje |
| verdivverdasie | vermaak - afleiding |
| vererremen | donkerder worden - de lucht wordt steeds donkerder |
| vere snor | wagen voor het melken |
| verkasse | verhuizen - verplaatsen |
| verkeshok | varkenshok |
| verknhúkkele | verheugen |
| verkouwe | verkouden |
| verlêe week | vorige week |
| verloop | veranderen |
| verouwelijken | ouder worden |
| vérreke | varken |
| verrinewere | ruineren - kapot maken |
| verschene | vorige |
| verschije | verschillende |
| verstinge | verstaan |
| verzurge | verzorgen |
| vet ahg | blauw oog |
| veugel | vogel |
| vetweier | koe uit de wei |
| veugelnissie | vogelnestje |
| veul | veel |
| veur | voor |
| vhúggol | vogel |
| vhul | veel |
| vîiarts | dierenarts |
| vijfpik | korte rustpauze bij het werken |
| vinster | luik voor het raam |
| vivver | vijver |
| vlee | verleden |
| vleis | vlees |
| vlieges | snel |
| vloerverreke (vulkblik in vloerverreke) | stoffer (handveger) en blik |
| voader | vader |
| voil | vuil - gemeen |
| vollek | volk |
| von | vond |
| voog - gevogen | veegde - geveegd |
| voor noppes werrukku | voor niets werken |
| vors | vers |
| vort | vooruit |
| vrommes - frommes | vrouw (van enige statuur) zie ook frommes |
| vrullie | meisjes - vrouwen |
| vul | vuil - onkruid |
| vûl | veel |
| vulblik | blik (en stoffer) |
| vulle | vuile |
| vulle kring | viespeuk |
| vulluk | viezerik - vuilak |
| vullus | vuilnis |
| vúlluskit | vuilnisbak |
| vurf | verf |
| vurk | vork |
| vurkebak | bestekbak |
| vurreve | verven |
| wa dinkie | wat denk je? |
| wa doggie | wat dacht je |
| wa zeggie | wat zeg je |
| waal | meertje - wiel |
| waarow | waar ? |
| waer | WAAR |
| wag | weg |
| wages | wagens |
| wai | weiden - weidegrond |
| waif | vrouw |
| waizer | wijzer |
| wal | wel |
| wâoide | waaide |
| warpook | lastig mens. dwarsligger |
| warre | waren |
| warref | werf |
| warrig | chagrijnig |
| warrek | werk |
| wassoek | was ook |
| waster | was er |
| wat dinkie | wat denk je? |
| watermesjien | gemaal |
| watter | wat er |
| wattis | wat is (er) |
| wavvoore ? | welke ? |
| wazzie | was er |
| we binne | we zijn |
| weeg(t) | schuurwand met planken. zie ook wîg |
| weerom | weer |
| weglôpe | weglopen |
| wegthooi | droog bermgras |
| wei | weide |
| weie - wije | wieden |
| weies | weiden - weidegrond |
| wel | waterput |
| weljaat | wel ja |
| wellus | wel eens |
| welneejnt | wel nee (sterke ontkenning) |
| werkmense | arbeiders |
| werm | warm |
| wermte | warmte |
| werre | werden |
| werruk - werrek | werk |
| wérrum | warm |
| weune - weunde | wonen - woonde |
| weze | zijn |
| whunne (op) | wonen (in) |
| windveger | opschepper |
| wier - wiere | werd |
| wîg | schuurwand met planken (potdeksel) |
| wijje | wil je |
| wikke | voederwikke (veevoer) |
| win | wijn |
| windmeule | wanmolen (om kaf van het koren te blazen) |
| wissie | klein beetje stro of hooi |
| wizzen | wijzen |
| woensus | woensdag(s) |
| woordelissie | woordenlijstje |
| worre | worden |
| wot | wat is (er) |
| wurf - wurref | erf - boerderij |
| wurphingel | werphengel |
| wurrum | worm |
| wurveltje | sluiting op de deur |
| zagge | zeggen |
| zain | zijn |
| zalle | zal er |
| zaoie | zaaien |
| zatedus | s-zaterdags |
| zatte | zaten |
| ze zeeje | ze zeiden |
| zee | zei |
| zee die | zei hij |
| zeeje | zei je |
| zeejkel | sikkel |
| zeekered | zeikerd |
| zeemel | zeurpiet |
| zeje | zeiden (van zeggen) |
| zeje ze | zeiden ze |
| zekkie | zal ik je |
| zelluf | zelf |
| zemel | zeurpiet |
| zeumer | zomer |
| zeun | zoon |
| zeveren | zeuren |
| zhúmmer | zomer |
| zhummerdikke | zomerdijken |
| zhun | zoon |
| zicht | kleine zeis |
| zin | gemoedstoestand - slechte zin hebben |
| zichzellevers | zichzelf |
| ziikuh | zeiken - plassen |
| ziin | hem |
| zîkel | sikkel - werktuig om gras en hooi te wieden |
| zin | zijn - hem |
| z'n aige | zichzelf |
| zocht | zacht (van structuur) |
| zogezeit | zogezegd |
| zondes | s-zondags |
| zone | zonen |
| zouwe | zouden |
| zukke | zulke |
| zullie | zij |
| zullies | van hen |
| zullik | zal ik |
| zun | zijn (werkwoord) |
| zuppe | zuipen - drinken |
| zurgstoel | armstoel voor de heer des huizes of opa |
| zwaine | varkens |
| zwâoie | zwaaien |
| zwaoretje | zwoerdje (gebakken spek) |
| zwarte hààgte | naam van een duingebied |
| zwat | bijna |
| zwhajje an | zwaaien naar |
| zwhit-izzer | fiets |
| zwingel | zwengel |
Zinnen, uitdrukkingen en gezegden Voorne-Putten
| Zin, gezegde of woord | Betekenis |
|---|---|
| as 't mot dan mot 't | als het dan toch moet |
| assut donker wier | als het donker werd |
| angeklid gaet ut | Iemand in uitgaanskleding |
| aste kippes een sperwer zin binze benauwt | als de kippen een sperwer zien zijn ze bang |
| azzik dattum anziet | als ik dat aanzie |
| azzie bij machte was | als je er toe in staat bent |
| baron van vlet op scheur polder | iemand met veel praatjes |
| bij de kninne of | wordt gezegd over een echtpaar dat veel kinderen krijgt |
| Bij iemand in de butter kunnen schijten | Zich alles kunnen permiteren |
| bin tende | ben aan het eind van mijn latijn - Moe |
| bin alles poer | ben alles kwijt |
| binne de aorpels blommig in murg ? | zijn deze aardappels kruimig en gaar ? |
| bit ie as ik um aai ?? | bijt hij als ik hem aai ? (hond) |
| blauwbekke | kou lijden |
| blij worre | blij wordenb |
| bloht ingooien | zonder poespas ingooien |
| Botje zonder gal | iemand zonder karakter - ruggengraat |
| broes weze | pissig zijn. kwaad |
| butte aesem | buiten adem - moe |
| butte durp | buiten het dorp |
| d kenk allang | dat kan ik al lang |
| d kenk oek | dat kan ik ook |
| daar hei tie van of gezien | daar heeft hij van af gezien |
| daar hejje niks mee nhoddg | daar heb je niks mee te maken |
| daar is doen an | dat is te regelen. |
| daar wier geen gehoor an gegeve | er werd geen gehoor aan gegeven |
| dan bejje zhoh twhih weke ouwer | voor je het weet is het twee weken later |
| dan ze notitie van der name | dat ze aandacht hadden voor |
| dan mot ik weer naar stee | dan moet ik weer naar huis (boerderij) |
| daor hekkut niet over | daar heb ik het niet over |
| da's ook een dooiling | een saai iemand - saaie pier |
| da's weit weg! | dat is ver weg |
| dat is van zin | dat is van hem |
| dat ken ik je anrikkemedere | dat kan ik je aanbevelen |
| dat kojje daelik hore | dat kan je meteen horen |
| dat mok hè | dat moet ik hebben |
| dat mok oek hebbuh | dat moet ik ook hebben |
| dat nhuk ghin mieter | dat maakt geen verschil - dat doet er niet toe |
| dat wier dan oek gezeid | dat werd dan ook gezegd |
| Das hum zn | Dat is van hem |
| Das oek een onten vullik | Dat is ook een viespeuk |
| de aorpels overhange | de aardappels opzetten |
| de gaord op gaen | op stap gaan |
| de geit verweie | buiten gaan plassen |
| de hele kiksaus | de hele mikmak - alles |
| de maen leit op z'n rug | het is afnemende maan (laatste kwartier) |
| de ouwe man hei me gezeid | de oude man heeft mij gezegd |
| de pad opkorte | naar huis gaan |
| de rezinne legge in de sukker te drivve | de rozijnen liggen in de suiker. |
| de rust hoor | weltrusten |
| die binne op de centuh | ze zijn zuinig - gierig |
| die butte binne binne butte en die binne binne binne binne | die buiten zijn zijn buiten en die binnen zijn zijn binnen |
| die haelt de paese nie | die zal snel overlijden |
| die ik vergete binne | die ik vergeten ben |
| die is netjes woude praete | die ABN wilde praten |
| die is op heitertje dei | die is verliefd |
| die zit los in dr bloessie | zij is welwillend |
| dink dak een pessie het opgelhappe | denk dat ik kou heb gevat |
| dink om je harses azzie de trap of gaat | denk om je hoofd als je de trap af gaat |
| dinkie nie? | denk je niet ? |
| d'n ete(n) | (warme) middagmaaltijd |
| dorebeieschitters | scheldnaam voor Rotterdammers |
| dr beure van alles | er gebeurde van alles |
| dr deur lappe | snel opmaken - verbrassen |
| d'r tusse-ut | in de war |
| dr waren geen dooie bij om 't leve gekomme | er zijn geen doden gevallen |
| dr zit een hohd op | zij/hij bepaalt hoe het er aan toe gaat |
| drukte van komsa | drukje van jewelste |
| een astrant mens heit een darde van de wereld | een brutaal mens heeft de halve wereld |
| een flinke frommes/vrommes | een stevige lelijke vrouw |
| een kooppie hout | een partijtje of bosje brandhout |
| een trappie lange | een trapleer/ladder halen |
| effeh ut Spui op peil bringe | veel plassen |
| er zit verlaop in de lucht | er is onweer op komst |
| erreg in hebbe | ergens op letten - oppassen |
| ete as 'n bietedelver | veel en gulzig eten |
| fenansie zoeke | zoeken om aan geld te komen |
| Gae ins slaeblaere haele voor de geit | ga wat sla halen voor de geit |
| Gaen prizze | het geslachte varken gaan bewonderen en proeven |
| Gaiestee | ontspanningshuis voor soldaten |
| Gebraaje | gebraden |
| gebrek krijge | arm worden |
| gebrek laie | arm zijn |
| geen herrie van hebbe | geen problemen van hebben |
| geen touw an vast te knahpe | geen touw aan vast te knopen |
| gehil gin | niets |
| ghin kwiltje an | nog helemaal gaaf |
| gîn aesie vet of wind | geen vet aan het vlees |
| goeie murrege | goede morgen |
| groas praete | netjes praten (niet in dialect) |
| hai druk z'n aige | luieren. niet meedoen |
| haoge baome vange vûl wind. | hoge bomen vangen veel wind |
| hebbie al koffie ut ? | heb je al koffie gedronken? |
| hebbie errug ? | pas op - kijk uit |
| het hok rum hebben | alleen thuis zijn |
| het is een rhar hushouwe | het is een raar gezin. |
| het is zo heet, de mosse vallen van dak | |
| Hij is net zo makkelijk as twee dooie | Hij maakt zich nergens druk om - nonchalant |
| hij hep me zogezeit in de goeie veur gedouwt | in de goede richting geduwd |
| hij hepput oek nog gedaon | hij heeft het ook nog gedaan |
| hij het 't d'r op staan hoor | hij heeft het in zijn hoofd - in zijn agenda |
| Het is een hele bezoeing | Het is een heel gedoe (veel werk) |
| hij is om booschoppe | hij is boodschappen doen |
| Hij is te lilek om te helpen onweren | Hij is erg lelijk |
| het likkend wel | het lijkt wel |
| hij likken wel gek | hij lijkt wel gek |
| hij lulde zoh ducht az kaf | hij praatte druk en veel |
| hij lust van 't hîle verreke | hij lust alles - geen moeilijke eter |
| Hij zit te rijen als een hond op een halve deur | Hij zit geen seconde stil |
| hoest meuguluk | hoe is het mogelijk ? |
| hoeveul koste die dingers ? | wat kost dat? |
| iemand het jak utborstelen | iemand verwijten maken |
| iemands daopsîl lichte | over iemand roddelen |
| ik bin gekke gerritje niet | ik ben niet achterlijk |
| ik bin tende | aan je einde zijn (moe van het werken) |
| Ik borst van de honger | ik heb erge honger |
| ik glhaf 't al z'n dagen | mijn vermoeden is heel sterk. |
| Ik heb net zo veel zin as een dief in 't hangen | Ik heb er helemaal geen zin in |
| ik happer zat last van gehad | ik heb er veel last van gehad |
| Ik hep een gladde rug | Het raakt mij niet |
| ik hepper mer tweej | ik heb er maar twee |
| ik hesse gevonde | ik heb ze gevonden |
| ik kennie utgekeke komme | ik kom niet uitgekeken |
| ik kon em al toe ie nog in rokke liep | ik kende hem al toe hij nog een klein kind was. |
| Ik leg er op | Alert blijven tijdens het slapen |
| ik kuiere een endje met je op | ik loop een stukje met je mee |
| ik rocht hem nog net | Ik raakte hem net |
| ik vermeen | ik ben van mening |
| in een goeie lum zijn | goedgehumeurd |
| in Hellevoet in De Briel prate ze stads | in Hellevoetsluis en Brielle spreken ze geen dialect |
| in merode zijn | erg arm zijn |
| in 't voorste | binnen handbereik |
| În toetmen | geheel hetzelfde |
| in zijn knolletun zijn | het helemaal naar de zin hebben |
| in zn eigen zegge | in zichzelf praten |
| is hier erreges een rut ut? | is er hier een ruit kapot? |
| issie taoie | over het ijs lopen totdat het kapot gaat |
| jassie je cente dr niet deur ? | verspeel je je geld niet ? |
| je bin dr nog | je bent er nog |
| je heit veul lifschaon | je bent slank |
| je ken je eige dr ut hoor | je leert jezelf wel kennen |
| je ken me dn bout hachele | ik wil met jou niets te maken hebben. |
| Je ken min niet rekenen | Ik ben geen maatstaf |
| je leste centje wije geve | je laatste cent geven |
| je mot goed errug hebbe | je moet goed oppassen |
| je mot ze graag houden | je moet niet in één keer teveel bieden. je moet ze afhankelijk houden. |
| je smoel op een goed plakkie hebbe | goed kunnen proeven |
| je staat duur de hondestront te dhimmelen | je trapt in de hondenstront |
| je zit naast je bord te dhimmelen | je morst naast je bord |
| jongus in meides | jongens en meisjes |
| joo bin oek 'n mooie mos | jij bent ook wat moois ! |
| junbukkers | scheldnaam voor mensen van Goeree. ook Zuidland |
| Kik maar ut. Laa je nie aflegge | Kijk maar uit. Laat je niet afzetten |
| kik nou mar ut, hij leit zo het beentje over je | kijk maar uit. Hij speelt zo de baas over je |
| k kriggur nate bene in | ik krijg er natte benen van |
| k wis haast nie wak ur voor kaope mos | ik wist niet wat ik kopen moest |
| k ziewel hoe of ik utkom | ik zie wel hoe het gaat |
| kaik oit maid voor dat voile waif | kuik uit voor die gemene vrouw |
| Kdog dakkie rog | ik denk dat ik je heb geraakt |
| Keje daer gin stik board voor doen? | kan je daar geen plank voor doen? |
| Kikkie ut ? | kijk je uit ? pas je op ? |
| klesse as un geitestaort | druk en snel praten |
| krig de pleuris | verwensing |
| kweunde hier schun tegenover | ik woonde hier schuin tegenover |
| Laat de boeren maar dorsen | Ik heb het goed. Mij maak je niks |
| laet ik oek es wat koape voor die bissies | laat ik ook eens wat kopen voor die beestjes |
| lang me boezeroen 's effe ! | pak mijn overhemd eens even |
| lang van vores | lang van te voren |
| lank et is? | geef het eens aan? |
| leut kenne hebbe | plezier hebben |
| leve azzum prins | leven als een prins |
| liep drek al in de gaet | het liep in de gaten |
| lulle zhoh ducht az kaf | veel en druk praten |
| ma'k ie is wat vertelle? | mag ik je eens iets vertellen? |
| mangele knippe | keelamandelen knippen |
| marlands ingels | deftig praten zoals de bewoners van het Maarland in Brielle |
| mensenschurft is ihnder | gezegd als je uit een kopje o.i.d. drinkt waar even tevoren iemand anders uit gedronken heeft. |
| met de zeejkel gesneje | met de sikkel tarwe geoogst |
| met dun broek of | in je blote kont |
| minke zinkes | erge pijnscheuten (in de buik) |
| mis rije | de mest over het land uitrijden |
| mis sprije | mest spreiden - uitrijden |
| mit de kippes op stok | vroeg naar bed gaan |
| mit min trug naar hus | met mij terug naar huis |
| mot jee es kieke | moet je eens kijken |
| muzze dr ut gejoge | (ik heb) de muizen er uitgejaagd |
| Naar achtere motte | Naar de WC moeten |
| 'n blind ofneme | bij het overlijden van een buur een raamluik afnemen uit eerbied |
| n ekster in 'n kraoi zitten niet op în nist | verschil in sociale stand. |
| n hil halfom | een heel halfombrood (tarweboem en meel) |
| n roer hooi | een vrachtje hooi |
| n slok zuppe | een slok drinken |
| 'n stikkezak mit ermoe in 'n krukkie zwît | zware arbeid op het boerenland |
| n voer (roer?) hooi | een vracht hooi |
| na z'n toe loape | naar hem te lopen |
| naar butte sturme | naar buiten stormen |
| naderen | opraken (als in: het nadert mit 't pleepapier) |
| niet voor elleven schitten en dan nog dun | gierig zijn |
| oeke | is het niet ? |
| of ik dat râre ete nou lus week nie | of ik dat vreemde eten lust weet ik niet |
| om de korst gaon | toestemming voor verkering vragen |
| onder de gebooie staan | in ondertrouw zijn. |
| onder 't paerd z'n buk raeke | zoek raken |
| onder 't phard z'n buk verdagen | weg en/of vergeten raken |
| onderan de dunne | duinrand |
| onneus komt boof | oneerlijkheid komt uit |
| onte vulle kring | vies vuil kreng |
| Svore en Rockanje kregen verkering en daar is Tinte uit geboren. | Oostvoorne en Rockanje kregen verkering en daar is Tinte uit geboren. |
| op de rûtel kaope | op de pof kopen |
| op hus an gaen | naar huis gaan |
| op merode gaan | stropen voor een borrelcentje |
| op sturve nae doad | op sterven na dood (erg ziek) |
| op strang | op het strand |
| op te kiek zetten | een foto maken |
| op tur rokkie zitte roossies | op haar rok zijn roosjes genaaid |
| op z'n ziel gee/krigge | klappen geven/krijgen |
| overkrus zwieren | zwierend schaatsen |
| pessie oplhappe | kou vatten - griep oplopen |
| pik nog 'n blommige | het pakken van een aardappel (of sigaar) |
| pin in me donder | mijn in mijn buik |
| Pin an me rik | Pijn in mijn rug |
| rokkenees blivvie altid | Rockanjenaar blijf je altijd |
| schuin op | het land dwars oversteken |
| Slandenaar | inwoner van Zuidland |
| slecht of gaen | slechte stoelgang |
| soebatten | smeken |
| spitte is un zwaer werruk | spitten is zwaar werk |
| springe om d'n haord | als er niets toe was na het eten |
| stikke in muh broek | gaten in mijn broek |
| streke uthale | kwajongensstreken uithalen |
| 't ende an | uitgeput |
| 't is alle knoppies alebessen | Het gaat goed met hem/haar |
| 't is lekker lucht vandaeg | lekker fris weer |
| t is maar tikken | het duurt maar kort |
| 'tis van min - zin | het is van mij - hem |
| 't lik(kend) wel of we motte hoaie | als er snel gegeten wordt om het werk weer te hervatten |
| t raem op 'n harretje | het raam op een kier |
| t stroapte nogal | het ging langzaam - het duurde lang |
| 't wier laet | het werd laat |
| tandere bêen | het andere been |
| tis's huvverug | koud |
| tjoek tjoek | lokroep tegen kuikens |
| toen ging alles vlieges hard | toen ging alles erg snel |
| toen konne me weer trug | toen konden we weer terug |
| tot zn eige komme | tot zichzelf komen |
| uk binnie gek | ik ben niet gek |
| ur erreg in hebbe | er op letten |
| ut giet oe goet bie als wai doet | het gaat je goed bij alles wat je doet (wens) |
| ut monnie gekkur worre | het moet niet gekker worden |
| ut weze op | uit zijn op - iets van plan zijn |
| vaere koe | koe aan het einde van de melkperiode |
| Van achtere in van vore | Van achteren en van voren |
| van achter kiek ie een koe in z'n kont. | achteraf is het makkelijk praten. vanuit de achterhoede is een grote mond ongepast. |
| van hier tot gunter | van hier tot daar (veel over alles kletsen) |
| van pissebed naer kakkebed stiere | van het kastje naar de muur sturen |
| van wie bin jee/joo d'r în ? | wie is je vader ? uit welke familie kom je? |
| verkes prizze | bekijken en keuren van pas geslacht vlees |
| verreke in de kup | ingemaakt varkensvlees in een kuip |
| verschene week hakkut al wille doen | ik had het vorige week al willen doen |
| vijf pik | korte rustpauze bij werk op het land |
| volgens min | volgens mij |
| voor de baet | koeien van een ander verzorgen in ruil voor melk |
| voor dr eige | voor haarzelf |
| voor zijn klapblaas kriggen | slaap krijgen |
| vorse koe | koe die net heeft gekalfd |
| vorse spinazie ut de tun | verse spinazie uit detuin |
| vroeger wierde de verrekus gestoke | vroeger werden varkens met een mes geslacht |
| vul wije | onkruid wieden |
| wa doggie | wat denk je ervan ? |
| wa schort dr an? | wat is er aan de hand? wat is er mis mee? |
| waar schrivvie mee ? Mit een puppie krit | waar schrijf je mee? met een krijtje |
| wah me in me jhêugd bezig hiew | wat mij in mijn jeugd bezig hield |
| wat dinkie ? | wat denk je er van? |
| wat sjouwie ? | wat ben je aan het doen? |
| wat min belangt | wat mij aangaat |
| wat tattegaat | wat dat aangaat |
| wat verbeele ze dr aaige wel ? | wat verbeeldt ze zich wel? |
| wel nêehnt | nee hoor |
| We hebben zo'n dol met moeder gehad | We hebben zo'n last van moeder gehad |
| Werke of ie in 't angenome staet | Hij wil het werk snel klaar hebben |
| wil joo pesant effe iets lange ? | wil je in het voorbijgaand nog even iets aanreiken? |
| zat as bespoge spek | de keel uit hangen |
| Ze hebben 't angezeid | Ze hebben het voorspeld |
| ze waren meer dan rechtut | ze voelden zich boven de gewone bevolking verheven |
| ze mot kenne naaie | ze moet kunnen naaien |
| ze wier metter kont nie meer angekeke | ze werd niet meer aangekeken/genegeerd |
| zich te borste frîte | zich klem eten |
| zich te borste lachen | lang en hard lachen |
| zich ut te nete werke | zich uit de naad werken |
| z'n oage verschiete | een dutje doen |
| zo dronkig as 'n meloet | zo dronken als een Maleier - stomdronken |
| zo dun assum meierblaadje | doorzichtig dun - versleten zijn (textiel) |
| zo grohs azzun bezum | trots op iets zijn |
| zo grôôs as un aap | trots op iets zijn |
| zo lillik as un moluk | erg lelijk |
| zo schoon as een brandje | heel erg schoon |
| zoa zat as utgespoge spek | het hangt mij de keel uit - iets zat zijn |
| zoe was dettes | zo wast |
| zoetjes an naer hus | langzamerhand op huis aan gaan |
| zoh effe as blompap | geen spier vertrekken |
| zonde gedaan | zondig gedragen |
| zout as brem | erg zout |
| zouwe ze gedaan hemme | zouden ze gedaan hebben |
| Scheldwoorden | |
| achterkontig | achterbaks |
| astrant | brutaal |
| dorebijeschitter | Rotterdammer |
| Dunmieren | bewoners van de duinen |
| Gorseboeren | bewoners van het Gors in Oostvoorne |
| Grippeschitters | inwoners van Rockanje |
| Kouwen | inwoners van Oostvoorne |
| Kraaien | inwoners van Oostvoorne |
| taddek | viespeuk |
| urkedurker | vreemd persoon |
| vrommes | grove lelijke vrouw |
| vulle kring | viespeuk |
| warpook | lastig persoon |