Bronnen woordenlijst Voorne-Putten (versie 03-09-2025)
De woordenlijst Voorne-Putten is samengesteld uit talloze bronnen die de afgelopen decennia veelal zijn gemaakt door vrijwilligers en werkgroepen van de diverse historische verenigingen op Voorne-Putten. Vooral de werkgroep dialectonderzoek van de Historische Vereniging Westelijk Voorne en een vergelijkbare werkgroep van de Historische Vereniging Zuytlant hebben hiervoor veel werk verzet. Onderstaand de tabel met de voor de woordenlijst gebruikte publicaties. Sommige documenten zijn niet gepubliceerd.
| Titel | Auteur | Publicatie |
|---|---|---|
| Abbenbroekse gedachten | Wim Pelster | 2024. Niet gepubliceerd |
| Bevrijding | Leen en Marijke Kok | Voordracht. Gepubliceerd op Eilanddialect (Spijkenisse) |
| Brief van een Svorenaar | Pie Krinsen - van Toledo | Oudheidkamer Oostvoorne |
| Den verlorenen zoon | G. Overeem | 1870. Gepubl. in blad Struinen. 1988. Nr. 4 blz 37. |
| Dialect van Brielle | C.J. Biemond | 1882. Onze volkstaal. Digitale bibliotheek Nederlandse letteren. |
| Een snoepcent | A. Bezemer - Lugtenburg | Slandse vertelsels. Uitgave Hist.Ver.Zuytlant. |
| Erreme Leen | Koos van Leenen | Nr. 46 jaargang 2024 Kwartaalblad De Ouwe Heul |
| Gesproken dialectvideo's | A. Tevel en C.van der Linden | Alle video's gepubliceerd op Eilanddialect |
| Het dialect van West Voorne | M.A. van Weel | Proefschrift uit 1904. Digitalle bibliotheek Nederlandse letteren. |
| Het Spikkenis | Lenie Waleboer-Versteeg | Alg. Dagblad 28-08-2013 |
| Het Voornse dialect (1) | Ing. W. Vastenhoud | Blad Struinen HVWV 2019. Nr. 1. blz. 38. |
| Het Voornse dialect (2) | Ing. W. Vastenhoud | Blad Struinen HVWV 2020. Nr. 2. Blz 33. |
| Mannetjes van de Krom | L. Kok, L. Riedijk, J. Vogelaar | Video's uit 2013 t/m 2016. Youtube R. van Deursen |
| Moart 1944 | Hugo Zevenbergen | CD in bezit Hist.ver.Zuytlant. |
| Svorese woorden. | Jan van Voorne (J. vd. Blom - Oostvoorne) | Nieuwe Brielse Courant 15-07-1981 |
| Ons leven en werken in Westelijk Voorne | Hist.Ver. Westelijk Voorne | Publicatie Nr.4. Werkgroep mondelinge geschiedenis HVWV |
| Rekajjes | Bram van der Waal | Voordracht. 2025. Gepubl. op Eilanddialect.nl Rockanje. |
| Rekajjes volkslied | J. Heindijk. 1965. | In: Wandelen in historisch Rockanje Blz. 8. ISBN978-90-819120-3-8 NUR 693 |
| Revisie | Bart Moree | Niet gepubliceerd. |
| Slandse vertelsels | A.H. Bezemer - Lugtenburg | Hist.Ver.Zuytland |
| Ode aan de plattelanders | Hist.Ver.Zuytlant | Uitgave 7. 2016 door HVZ. |
| Spickenis | Mijnwoordenboek.nl | Website Mijnwoordenboek.nl |
| 't Verhaaltje | Wim Pelster | Niet gepubliceerd. |
| Taal en tongval. Dialectgrenzen van Zeeland | A. de Vin | Dig.bibliotheek der Nederlandse letteren. Jaargan 32. 1980 |
| Trauma | L. Kok | Voordracht. Gepubl. op Eilanddialect. |
| Uitspraken en gezegden | H.P. Tettero | Persoonlijke notitie. Publicatie onbekend. |
| Van hore zegge | Atelma van Strien | Blad Struinen/HVWV 2002.2. blz 2. |
| Verloren vakmanschap | Hist.Ver.Westelijk Voorne | Publ. nr. 9 HVWV |
| Verstilde stemmen | Janet van den Brand. HVWV | DVD. Te zien in museum Duinhuisjes en op Eilanddialect. |
| Voordrachten Slands dialect | Hist.Ver.Zuytlant | Verzameling CD's in beheer bij de Hist.Ver.Zuytlant. |
| Wandelen door Historisch Rockanje | Pleun Briggeman. Comitee Rockanje 800 jaar | ISBN 978-90-8199129-3-8 NUR 694 |
| Woorden en uitspraken | Jacob Torreman | CD in beheer HVWV. Niet gepubliceerd. |
| Woordenlijst Brielle | Bram Poldervaart | Persoonlijke notitie. Opgenomen in de woordenlijst Eilanddialect |
| Woordenlijst Zuidland | Bart Moree | Persoonlijke notitie. Opgenomen in woordenlijst Eilanddialect. |
| Woordenlijst Westelijk Voorne | H. van Santen. HVWV | Diverse notities. Geen publicatie. |
| Zuidhollands | J. Daan en K. Heeroma | 1956. Dialectencommissie Kon.Ned.Academie v. Wetenschappen. Streekarchief VP. |
| Onderstaande publicaties in het verenigingsblad Struinen zijn te vinden op de website van de Hist.Ver.Westelijk Voorne: www.hvwv.nl. Onder "historische vereniging - De vereniging - Verenigingsblad Struinen".". - | ||
| Betaoverd vrachtgoed | L. van der Knaap. Verhalen uit het dorp Oostvoorne | Blad Struinen/HVWV 1989-2. Blz. 54 |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek HVWV | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 1988: 1.10, 1.20, 2.19, 2.29, 3.31, 4.26, 4.31, 4.37 |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek HVWV | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 1989: 1.33, 2.50, 4.41. 1990: 1.35. 1994: 2.34, 3.50. 1995: 1.18, 2.11. 1996: 1.55. 1998: 3.20, 4.37. 1999: 1.16, 1.30. |
| Publicatiereeks werkgroep ialectonderzoek HVWV | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 1999: 4.37, 4.41. 2000: 1.8, 2.45, 1.33, 2.49, 2.50, 3.48, 4.30, 4.32. |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek Hist.Ver. Westelijk Voorne | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 2001: 1.22, 1.52, 2.31, 3.38, 4.45. 2002: 2.16, 2.22, 2.47, 4.48. |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek Hist.Ver. Westelijk Voorne | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 2003: 1.51, 2.29, 2.37, 3.47, 4.45. 2005: 4.8. 2009: 2.2, 2.23 |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek Hist.Ver. Westelijk Voorne | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 2010: 1.14, 2.11, 3.14, 4.26. 2019: 1.38. 2020: 2.33. 2022: 1.42. 2024: 3.18. |
| Publicatiereeks werkgroep dialectonderzoek Hist.Ver. Westelijk Voorne | Hist.Ver.Westelijk Voorne | 2025: 2.37. |
| Anekdote van een Rekajjenaar | Werkgroep dialectonderzoek HVWV | Blad Struinen/HVWV 2000-1, blz. 8. |
| De wortels van het dialect van Westelijk Voorne | H. van Santen/HVWV | Het boerenleven in de polders van Westelijk Voorne/HVWV publicatie nr. 10. |
| Een eigen taal. Woordenlijst Svores | H. van Santen / P. Padmos | Blad Struinen/HVWV 1988-2, blz 19 en 1988-3, blz. 29. |
| Gezegden Westelijk Voorne | Werkgroep dialectonderzoek HVWV | Diverse - letter M -Febr. 2001. Geen publicatie. |
| Grondregels van het Svores dialect | Werkgroep dialectonderzoek HVWV | Geen publicatie |
| Het boerenleven in de polders van Westelijk Voorne | Hist.Ver.Westelijk Voorne | Publicatie nr. 10. HVWV |
| Is dialect een platte taal ? | H. van Santen | Blad Struinen/HVWV 2002-2, blz. 22 |
| Onze streektaal | H. van Santen. HVWV | Het Kruininger Gors en zijn bewoners tot 1953. HVWV - publicatie nr. 11. |
| Proefwoordenlijst Oostvoorne | Werkgroep dialectonderzoek HVWV | Geen publicatie |
| Svorese uitdrukkingen | H. van Santen . HVWV | Geen publicatie |
| 't Gesnapte zwarte koebîst | L. van der Knaap. Verhalen uit het dorp Oostvoorne | Blad Struinen HVWV 2002-4. Blz. 48/49 |
| Uitdrukkingen en gezegden | H. van Santen/HVWV | Geen publicatie |
| Uit een stil verleden | Werkgroep dialectonderzoek HVWV | Blad Struinen/HVWV 2003-1, Blz 51. Woorden en gezegden rond de boerderij. |